Archiv der Kategorie: Fremdsprachen | Übersetzung

Fremdsprachen / Übersetzung

Technischer Übersetzer (m/w) Deutsch / Englisch

Für unseren Standort Wolfsburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Technischer Übersetzer (m/w) Deutsch / Englisch
Kennziffer: ITAS 892

Das ist Ihr Job:

• Koordinieren von Übersetzungsaufträgen
• Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung, vorrangig vom Deutschen ins Englische
• Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten
• Terminologiearbeit und -recherche
• Arbeit mit vorhandenen CAT-Tools (z. B. SDL Studio, MultiTerm, SDL WorldServer)

Das bringen Sie mit:

• Gewünschter Abschluss: Hochschulstudium als Übersetzer (m/w) mit Schwerpunkt Technik oder vergleichbarer Abschluss mit mehrjähriger Berufserfahrung
• Berufserfahrung im Bereich Übersetzen
• Exzellente Englischkenntnisse
• Erfahrung im Umgang mit MS Office
• Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools wünschenswert
• Selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise
• Teamfähigkeit

Bewerben Sie sich jetzt! www.karriere-hud.de

Als einer der größten IT- und Engineering-Dienst­leister Nieder­sachsens streben wir mit und für unsere Kunden nach etwas Wesent­lichem: Erfolg. Dafür entwickeln und liefern unsere 1.400 Mitarbeiter an derzeit 20 Standorten individuelle und auf unsere Kunden abgestimmte Consulting-, Engineering und IT-Services, über alle Branchen hinweg. Im Umkehr­schluss bedeutet das für uns: Unsere Mitarbeiter sind unser höchstes Gut, und die gilt es zu fördern und zu fordern.

Sie möchten sich persönlich sowie fachlich weiterentwickeln und lieben Herausforderungen? Ihnen ist eine offene und mittelstandsgeprägte Unternehmenskultur wichtig? Sie möchten einer abwechslungsreichen Tätigkeit mit herausfordernden Aufgaben nachgehen? Dann legen Sie bei uns los. Bewerben Sie sich online unter www.karriere-hud.de. Wir freuen uns auf Sie!

H&D International Group | H&D Business Services GmbH
August-Horch-Straße 1
38518 Gifhorn
Telefon +49 5371 960-29960
bewerbung@hud.de
Frau Zergiebel

Link zum Stellenangebot:
http://www.jobboard-deutschland.de/job/522351/technischer-uebersetzer-mw-deutsch-englisch-bei-hd-international-group/

Übersetzungsmanager (m/w)

Wenn Sie gesunde Perspektiven suchen, kommen Sie zu uns. Wir sind seit über 40 Jahren ein er­folg­reiches und expandierendes Pharmaunternehmen und haben uns auf die Erforschung, die Entwicklung und den Vertrieb von Therapeutika und Diagnostika in den Bereichen Onkologie, Urologie und Auto­immun-Erkrankungen spezialisiert. Über 1.000 motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im In- und Aus­land tragen mit ihren Ideen zu unserem Wachstum bei.

Als Elternzeitvertretung in unserer Abteilung Textmanagement – innerhalb des Geschäftsbereichs Drug Regulatory Affairs/Pharmazeutische Entwicklung – suchen wir zum nächstmöglichen Termin, auf zunächst zwei Jahre befristet, in Voll- (40 Stunden) und Teilzeit (20 Stunden) jeweils einen (m/w)
Übersetzungsmanager
Ihre Aufgaben:

Sie koordinieren die Übersetzungen von Packungsbeilagen, Fachinformationen und Labelling-Texten etc. in sämtliche euro­päische Landessprachen.
Sie wirken mit bei der Vorbereitung informierender Texte unter Berücksichtigung regulatorischer Vorgaben im Rahmen der Erwirkung von nationalen und inter­nationalen Zulassungen.
Sie arbeiten eng zusammen mit der Zulassungsabteilung, Über­setzungs­unter­neh­men, in- und ausländischen Reprä­sen­tanten, weiteren Fachabteilungen, Consul­tants und Behörden.
Sie verwalten elektronische Dokumente mit Hilfe eines Dokumentenmanagement-Systems und sind verantwortlich für das Life-Cycle-Management der informierenden Texte.
Sie sind Ansprechpartner für Übersetzungen aus sämtlichen Unternehmensbereichen.
Sie halten sich ständig auf dem aktuellen Stand der regulatorischen Anforderungen an informierende Texte.
Sie bringen sich bei Maßnahmen zur Prozess­optimierung ein.

Ihr Profil:

Abgeschlossenes Studium im sprach­wissen­schaftlichen oder technisch-doku­menta­rischen Bereich oder ver­gleich­bare Aus­bildung.

Kenntnisse im Bereich der Arznei­mittel­zulassung sind erwünscht, aber nicht Voraussetzung.
Interesse an regulatorischen Zusam­men­hängen und deren sorgfältiger Darstellung im Rahmen von Textbearbeitungen für Zu­las­sungs­verfahren.
Sehr gute englische Sprachkenntnisse sowie Kenntnisse weiterer Fremdsprachen.
Teamgeist, Belastbarkeit, Eigeninitiative, Kommunikationsgeschick, Fähigkeit zur Koordinierung komplexer Arbeitsabläufe sowie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise sollten ebenso zu Ihren Stärken gehören wie eine Affinität zur Textarbeit.

Was erwartet Sie?

Eine positive Unter­nehmens­kultur mit einem offenen und partner­schaft­lichen Umgang
Eigenverantwortliches Arbeiten
Umfangreiche, attraktive Sozial­leistungen
Verschiedene Möglichkeiten zur Weiter­bil­dung

Ihre Bewerbung:

Wenn Sie eine neue berufliche Heraus­forde­rung und eine zu­kunfts­orientierte Auf­gabe suchen, freuen wir uns auf Ihre Be­wer­bung mit An­gabe Ihres frühest­möglichen Eintritts­termins und Ihrer Ge­halts­vor­stellung. Hier­für steht Ihnen unser Online-Bewerbungs­formular zur Ver­fügung.

medac GmbH • Bewerbermanagement • Frau Regine Stolte Kennwort: Übersetzungsmanager • Theaterstraße 6 • 22880 Wedel
www.medac.de

Polnischsprachige Frau sucht eine Büroarbeit

Ich suche eine Arbeit in Polen oder im Ausland ab Anfang Mai. Ich kenne Deutsch und Englisch und natürlich Polnisch als Muttersprache. Ich habe mehrjährige Erfahrung in der Büroarbeit und auch in der Arbeit als Übersetzerin und Deutschlehrerin. Ich verfüge über gute Komputerkenntnisse Word, Excell, Powerpoint, habe über 5 Jahre Erfahrung im Retail und über ein Jahr im Außenhandel. Ich bin bereit umzuziehen. Ich habe einen Führerschein. Ich warte auf Stellenangebote.

Profi bietet hochwertige Übersetzungen Englisch-Deutsch für Unternehmen & privat

Langjährige erfolgreiche Übersetzerin (akademischer Hintergrund, bundesweit & international als Freiberufler tätig) bietet preiswerte Übersetzungen Englisch-Deutsch für Unternehmen und privat. Ausgezeichnetes Allgemeinwissen, Zuverlässigkeit und vertrauliche Behandlung sind selbstverständlich!

– Wirtschaft & Politik, Jura
– Presse
– Film, Fernsehen, Werbung, Tourismus
– Kunst, Kultur
– Werbung
– Lifestyle
– Übersetzung von Webseiten
– Produktbeschreibungen
– Gesundheitswesen
– Geisteswissenschaften
– Geschichte
– Aufsätze, Essays, Hausarbeiten, Seminararbeiten
– Diplomarbeiten u.ä.
etc.

Vergütung nach Vereinbarung. Anfragen willkommen!